Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, strekte de hand uit, en raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd! |
| Steph | ο δε ιησουσ σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι |
| Trans. | o de iēsous̱ splanchnistheis ekteinas tēn cheira ēpsato autou kai legei autō thelō katharisthēti |
| Alex | και σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα αυτου ηψατο και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι |
| ASV | And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean. |
| BE | And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean. |
| Byz | ο δε ιησουσ σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι |
| Darby | But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed. |
| ELB05 | Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt. |
| LSG | Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܩܪܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܬܕܟܐ ܀ |
| Sch | Da erbarmte sich Jesus seiner, streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will; sei gereinigt! |
| Web | And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean. |
| Weym | Moved with pity Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He said; "be cleansed." |
